Saturday 31 May 2008

Health Awareness Campaign'08 健康醒觉活动

1. Free Total Cholesterol Test 免费验血-总胆固醇

2. Free Urine Test 免费尿液测试(尿血、营养、尿糖、尿蛋白、水份)

3. Free Blood Pressure Measurement 免费血压测试

4. Blood Donation Campaign 捐血运动 (31 May 2008 - 1 June 2008 10am-4pm)

Date: 30/05/2008 to 01/06/2008
日期:2008年5月30日至6月1日
Time: 10.00am - 10.00pm
时间:上午10时至晚上10时
Venue: 3rd Floor of Prangin Mall
地点:新光大3楼广场

Enquiry 询问 : 012-4745417, 017-5757866, 012-4126284

Read more!

请你来捐血!

民主行动党光大区州立法议员黄伟益于2008年5月31日(星期六)为Wellness Lab与光大区州议员服务中心联办的捐血运动主持开幕:

今天,我感到很荣幸能够与Wellness Lab联办的捐血运动主持开幕。这是我们配合健康醒觉活动所举办的活动之一,希望藉着提升公众的捐血意识,确保我们的医院血库不会面对血荒。

各位同胞,这是我们跟Wellness Lab展开合作的旗舰计划。如果各界的反应热烈,我们会考虑把这项活动扩展至其他选区,确保能够让更多人从中受惠。

紧借下来,我们还会推出贫困人士免费医疗服务计划,通过我们的国州议员推荐生活贫困却需要医疗服务的病人,让他们在这个计划下受惠。

我们所推动的这些计划,显示执政党议员非常关注人民的健康。除了通过政府的拨款与设备提供医疗保健服务之外,我们希望能够跟私人界合作,藉以加强人民对健康与保健的意识。

我们在3月8日的全国大选,以狂风扫落叶的姿态执政槟州。虽然我们是以反对党的姿态执政,而许多反对党领袖都是以辩论起家,但我们绝对不能靠一张嘴巴来执政。

因此,我们必须勤走草根、走入社群、了解民怨、关注民困,甚至通过各种活动与计划来造福人民的健康。我们今天所举办的这项活动,就是我们坐言起行的最实际行动体现。

槟州政府还会制订更多对人民有利的政策,包括新的土地政策、交通管理政策、房屋政策、环境政策等,并通过改革不利人民的制度与法律,一劳永逸解决人民所面对的问题。

各位同胞,如果你有阅读今早的报章,你就会注意到雪兰莪州皇冠城封路的一则新闻。这个事件闹了许久,而且让我们看到联邦政府如何跟大道公司签订不公平的合约,并且没有考虑到人民的利益。

如果不是雪兰莪州在3月8日变天,如果不是当地人民在过去两年来积力争取和抗议,内阁哪会像今天这样向民意低头?类似皇冠城封路的不公平情况之所以会一再出现,就是因为好人不做正事,所以坏人永远当道。

我敢告诉大家新的槟州政府绝对会以民意作为依归,协助大家把这些坏人给一一揪出来,包括把不做正事的好人也揪出来。当然,更重要的是,大家要作为槟州政府的后盾,跟槟州政府站在同一阵线,我们才可能像皇冠城的事件一样,要联邦政府最终被逼向民意低头。

各位同胞,我们希望藉着跟槟城医院与Wellness Lab合作,能够在这两天内为槟城医院血库收集到300包血液。我希望大家可以响应这个活动的号召,把你们的爱人、家人、朋友与亲戚都叫来,让我们能够通过发一份光、发一份热,共同来建设一个更有前进动力与爱心的槟州!

谢谢大家!

Read more!

Thursday 29 May 2008

Maklumat-maklumat berkenaan dengan pengumuman Ketua Menteri bahawa hakmilik tanah boleh dipohon untuk diberikan hakmilik kekal

Berikutan dengan pengumuman Ketua Menteri pada 24 Mei 2008 bahawa
1. Tanah-tanah perindustrian yang tempoh hakmilik biasanya 60 tahun boleh dipohon untuk diberikan tempoh 99 tahun;
2. Tanah-tanah perniagaan juga boleh dipohon untuk diberikan tempoh hakmilik sehingga 99 tahun;
3. Tanah-tanah kediaman boleh membuat permohonan supaya hakmilik yang tempohnya maksimum 99 tahun dipohon untuk diberikan tempoh hakmilik kekal.

semua permohonan tanah bagi memanjangkan tempoh pegangan boleh dibuat mulai sekarang, termasuk untuk mendapatkan hakmilik kekal.

Walau bagaimanapun, tiada peruntukan dalam Kanun Tanah Negara bahawa tempoh hakmilik tanah boleh dilanjutkan.

Oleh sebab itu, segala permohonan bagi memanjangkan tempoh pegangan pajakan atau kekal hendaklah diambil kira sebagai permohonan tanah yang baru iaitu tanah diserahkan kepada kerajaan terlebih dahulu dan kemudiannya membuat permohonan pemberimilikan semula.

Syarat-syarat bagi permohonan hakmilik kekal adalah seperti berikut:
1. Tanah tersebut tidak dicajkan kepada pihak bank;
2. Pemohon perlu membayar premium tambahan akibat peningkatan harga tanah atas pegangan kekal.

Permohonan boleh dilakukan dengan menulis surat kepada Pejabat Tanah dan Daerah di daerah masing-masing dan mengisikan borang-borang permohonan berikut:
1. Borang 12A (isi 4 salinan) – penyerahan tanah balik kepada kerajaan
2. Borang Jadual 1 (isi 1 salinan) – permohonan tanah yang baru
3. Dilampirkan satu salinan resit pembayaran cukai tanah yang terbaru
4. Dilampirkan satu salinan hakmilik tanah

Permohonan perlu dibuat oleh tuan tanah berdaftar sahaja.

Premium tanah akan dikirakan dengan berdasarkan perbezaan harga tanah bagi hakmilik kekal dengan harga bagi hakmilik tanah yang sedia ada.

Contoh: Premium tanah bagi hakmilik kekal
(Berdasarkan hasil penilaian oleh Jabatan Penilaian)

Tolak: – Premium tanah bagi hakmilik yang sedia ada
(Berdasarkan harga pasaran & baki tempoh hakmilik)

= Premium tanah yang perlu dibayar oleh pemohon

Sebagai jaminan dan tiada risiko atas permohonan ini, hakmilik tanah yang asal hanya perlu diserahkan balik kepada Pejabat Tanah dan Daerah untuk dikeluarkan hakmilik tanah yang baru setelah permohonan diluluskan.

Selepas permohonan diluluskan, pejabat tanah akan mengeluarkan Notis 5A kepada pemohon dan menyatakan bahawa bayaran premium yang perlu dijelaskan dalam tempoh 3 bulan. Jikalau tidak dijelaskan bayaran premium dalam tempoh yang ditetapkan, maka kelulusan tersebut akan terbatal.

Ansuran pembayaran boleh diizinkan jikalau premium yang kena dibayar adalah terlalu tinggi. Biasanya, pejabat tanah boleh mengizinkan pemohon membayar premium melalui cara ansuran sebanyak 3 atau 4 kali. Jikalau ansuran sebanyak 4 kali dibenarkan, ini bermaksud bahawa premium tersebut perlu dijelaskan dalam tempoh 4 bulan.

Taklimat telah diberikan oleh Pengarah Tanah dan Galian kepada Pegawai-Pegawai Daerah pada 27 Mei 2008. Jikalau terdapat pegawai-pegawai yang kurang faham akan dasar tanah yang baru, maka pemohon boleh terus merujuk kepada Pegawai Daerah.

Satu tutorial kepada semua pentadbir tanah akan dibuat. Manual bagi prosedur permohonan akan disiapkan oleh Pejabat PTG dalam tempoh masa seminggu.

Read more!

槟州新土地政策说明

随着首席部长林冠英于2008年5月24日宣布

1. 通常获得60年期限的工业地可申请转为99年地契;
2. 商业地可申请转为99年地契;
3. 住宅地可申请将99年地契转为永久地契

所有地主可从6月16开始申请将地契转换为99年地契,包括申请转为永久地契。

无论如何,国家土地法典没有任何条文允许延长地契年限。因此,所有要延长地契或永久地契的申请,将一律视为新的土地申请,即地主必须先将现有地段归还给政府,然后再提出新的土地申请。

要申请永久地契的条件如下:
1. 有关土地不能抵押给银行;
2. 由于永久地契让土地增址,申请者必须缴付额外的地税。

申请者必须致函予各县的土地局,同时填具下列的表格:
1. 12A表格(填具4份):归还地段予政府;
2. Jadual 1表格(填具1份):申请新的土地;
3. 附上一份最新缴付地税的收据影印本;
4. 附上一份地契影印本。

只有注册的地主才可以提出申请。

地税将根据永久地契的地税与现有土地的地值差额计算。

举例:永久地契的地税 减 (-) 现有土地的地值
(根据评估局的评估结果而定) (根据市值与地契剩余年限)

等于 (=) 申请者应缴付的地税

为了保证申请者的风险,一旦新的土地申请获得批准后,原有的地契才需要交还给土地局。

一旦申请获准后,土地局将发出5A通告给申请者,并列明在3个月期限内所需缴付的地税。如果申请者无法在3个月期限内付清地税,土地局将取消上述通告。

若要缴付的地税过于高昂,申请者可申请分期付款。通常,土地局会允许申请分3至4期缴付地税。若当局允许分4期缴付地税,这意味着申请者必须在4个月期限内付清地税。

针对此事,槟州土地与矿物局主任在2008年5月27日向县长汇报此事。若有任何土地局官员不了解新的土地政策,申请者可进一步询问县长。

槟州土地与矿物局将通过授课形式,让所有土地局官员了解新的土地政策,并在一周内制订相关的土地申请程序指南。

Read more!

Friday 23 May 2008

Ibiden brings in RM1.2b to Penang

Japan-based printed circuit board maker Ibiden Co. Ltd. announced to invest RM1.2 billion in Penang.

This reflects the investors have confidence in the policies of the new state government, which is practicing the principles of CAT – Competency, Accountability and Transparency in its administration.

It is a good start for the government in its efforts to attract more investors and carry out its responsibility to achieve a developed state for Penang.

Also present in the press conference today is Executice Officer of Ibiden, Ito Sotaro, almost all state EXCO and a few state legislative assemblymen.

Another important announcement on investment will be kicked off next week. Please watch out!

Read more!

Monday 19 May 2008

A new look for KOMTAR?

Someone sent me a photo of KOMTAR with progressive new look. I upload to my blog just to share it with all of you.


Read more!

Saturday 17 May 2008

Orange Revolution

Speech by Ng Wei Aik, State Assemblyman for KOMTAR & Political Secretary to Penang Chief Minister during the Orange Opening of Ban Hin Bee’s new flagship store on 17th of May, 2008 at Anson Road, Penang:

On this auspicious occasion, I wish to thank the Ban Hin Bee for inviting me to launch the Orange Opening of its new flagship store and also to say a few words here.

This is not as simple as official grand opening for BHB but also an Orange Revolution for you and me. For attending this function, we have to turn ourselves into Orangeman, Orangewoman or Orangelady for eligible us to participate in the Orange Revolution. Unfortunately, not all of us wear in Orange to create an Orangeful atmosphere for this meaningful occasion.

We shall remember there was an Orange Revolution took place in Ukraine from late November 2004 to January 2005. This is a series of protests and political events in the immediate aftermath of the run-off vote of the 2004 Ukrainian presidential election which was compromised by massive corruption, voter intimidation and direct electoral fraud. However, the victory was finally deserved to Viktor Yushchenko and the Orange Revolution had peacefully reached its successful conclusion.

With the company’s 47-year history and strong focus on customer care, Ban Hin Bee is a Penang-made super brand for all of us. BHB is also rebranding itself with its new business arm namely Kitchentech selling imported home appliances and specialized in exclusive high-end European and imported integrated kitchen appliances showroom. Not only in Penang, Ban Hin Bee also set its latest footprint in KL. Most importantly, BHB always brings us the latest products at the most reasonable price.

For setting up this new flagship store, it is learnt that Mr Jimmy Yeoh, the managing director has faced a lot of hardship and difficulties, especially from the local council. Mr Yeoh has spent a lot of money for getting the approval from local council. If not, this opening ceremony will be held much earlier than today. Instead of Mr Yeoh, I think a lot of businessmen or investors also faced the same problems in getting approval from the various authorities.

These clearly illustrated that we are a nation tied in red tape, a less than business friendly bureaucracy and with high costs in general. The high cost of doing business in Malaysia has been well documented in a global study by the World Bank. How does Malaysia fare?

Some highlights from the database showing that:

- There are a total of 9 procedures for starting a business in Malaysia and it takes a total of 30 days to complete the process at a cost of US$965. Of the 30 days, 22 are connected with processes linked with registration;
- Firing a worker costs 74 weeks of wages;
- Registering property involves 4 procedures and a total of 143 days;
- In terms of protecting investors and disclosure, Malaysia scores at 5 which indicating more disclosure; and
- Even for closing a business in Malaysia, it takes 2.3 years with 18% of the value of the estate and a recovery of 35 cents on the dollar.

These telling statistics convey another message: over regulation and inefficiencies in the administration create the conditions for corruption which ultimately is a hidden cost of doing business, somewhat hard to quantify.

However, with the new state government on board, we are now aiming to cut down all the bureaucratic red tape as well as to provide a business friendly environment for all. For a foreign investor with more than RM1 billion in terms of investment, with a high-level task force set up by the state government, we can expedite all the application procedures to be approved within one week and even to handover the land to the investor for setting their factory within one month.

This is our aim to make Penang dynamic again, as a way to create more higher-paying jobs for the Penangites, especially for the talented youngsters. Instead of brain-drain, we want to implement some more brain-gain strategies to attract the Penang diaspora from all over the world making a come back to our and hometown. This is your home not only in mind but also in heart and you should not miss in anyway. Please come back and we are right here to welcome you.

We hope that with the people’s support, we could make Penang dynamic again under the new leadership of the Right Honourable Chief Minister Mr Lim Guan Eng. Last but not least, I would like to express my heartiest congratulations to Ban Hin Bee and all of you in making this event a success.

Thank you very much.

Read more!

Friday 16 May 2008

夜半铃声

我一直不想在夜半时分接到的电话终于来了!

这就是从政者必然会接到的电话,告诉你在选区的某某角落发生火灾。

今天凌晨1时20分,一位支持者告诉我近打巷某间空屋失火。我驱车直接到现场去了解情况。

幸好这只是一间空屋,而没有酿出任何人命伤亡。回到家时,时间刚好是2时30分。

在还没有入睡之前,先给大家留言数句。晚安了,朋友!

Read more!

The most unwanted call is finally coming!

This morning, around 1.20am, I received two phone calls from supporters and told me that fire is raging a house located at Kinta Lane in my constituency.

I had to wake up and drove to the spot at the first available time. Four fire engines from Beach Street, Perak Road and Paya Terubong respectively were there to rescue fire.

The Fire and Rescue Department received the call at 1.12am and 21 firefighters were deployed there. This is an empty house without resident living in. We suspect the fire was due to the drug addict's activities in this house.

However, the fire was put off around 1.45am. As I told to the press at the spot, there are a lot of empty houses with their owners unknown in the Georgetown, which is approximately up to 400 houses.

I said the owner has to take steps to refurbish the premises and either rent or sell to the interested persons. Even there are certain laws provide us the power to take over the house, but this is improper for government to do so.

I hope the owner will take serious attention to their own premises. If not, I think I have to wait for such unwanted calls in future countless nights.

Read more!

Thursday 15 May 2008

Bus service under 'pajak' system illegal!!

This is the information sent by YB Jeff Ooi to me:

My first oral question was answered in written form just now, May 14.

QUESTION:

YB TUAN JEFF OOI (JELUTONG) minta Menteri Keusahawanan dan Perkembangan Koperasi menyatakan sama Lembaga Perlesenan Kenderaan Perdagangan (CVLB) merestui sistem 'pajak' yang dikendalikan oleh syarikat-syarikat bas awam di Pulau Pinang.

ANSWER:

Tuan Yang Dipertua,

Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, selaras dengan peruntukan Seksyen 39 Akta LPKP 1987 (Akta 334) sistem pajak atau pindah milik, serah hak, membenar mana-mana orang mengguna kenderaan arau memberi perkhidmatan kenderaan yang dilesen adalah tidak dibenarkan kecuali dengan keizinan Lembaga Pelesenan Kenderaan Perdagangan (KPKP).

In short, the 'pajak' system used by certain bus companies in Penang, brought in during the previous Penang state government and endured by Putrajaya, is essentially illegal.

I will forward the official answer given to me to the Penang government for next step.

Read more!

Welcome to my service centre

In case you have any query or complaint, please come to my service centre:

PUSAT PERKHIDMATAN ADUN KOMTAR
31, Lorong Seratus Tahun, 10400 Pulau Pinang.
Tel: 04-2270215 Fax: 04-2278215

Operation Hour:
Monday to Friday: 9.30am to 12noon & 1.00pm to 5.30pm
Saturday: 9.30am to 12noon

Service Hour:
Monday & Thursday: 8.30pm to 10.00pm

Read more!

民政神话解构了?

去年10月25日,我配合许子根宣誓出任槟州首席部长17周年纪念日,出版了个人首本专著即《解构民政神话--反思国阵执政槟州35年》。配合新著推介,我当时还到民政党槟州总部“踢馆”,藉此绰头把新书赠送给许子根。

4个月12天后,国阵竟然在槟州政坛面对兵败如山倒的局面,而民政党更是被人连根拔起,并将39年捧在怀里的政权拱手让人。如今,回想起来,这本书的预言果然实现了,让槟州有机会第二度实现政权轮替的民主改革进程。

如果问我是否准备再出另一本评论民政党的书?我很难一时答得上来。很多人告诉我:民政党今后可能会成为另一个PPP(人民进步党)。如果我有时间再出版新书,我就会索性把新书订名为《民政党PPP!》,取其音就是《民政党泡泡泡化!》。

目前,手头上的工作真是让人喘不过气来。有时,我还要作为“救火员”去处理一些突发事件,若再加上一些例行公事或会议不得不出席,让我可以静下心来工作的时间就越来越少了。

我曾经对民政党情有独钟,后来却对民政党领袖的表现大失所望。在马来亚大学求学期间,有朋友问我何时才要回槟城?我竟然告诉他:当我回去槟城的那一天,就是许子根倒台的那一天。

我后来想想,这句话会有两种解读,其一就是我会等许子根倒台后才回到槟城,其二就是我准备回来让许子根倒台。后来整个事态的发展,倒像是我选择回到槟城,并且伺机而动要让许子根倒台。这一番“预言”又似乎应验了!

民政党全国目前只剩下两位国会议员及数位州议员,但在槟州及一些州属却是全面空白。若要讲民政党是槟州的反对党,又似乎让人有点难为情。

这也难怪民政党有位党员曾在跟许子根等领袖交流时说:We are not even opposition, we are in no position!(我们甚至不是反对党,我们根本没有地位可言!)

这就是民政党当前最大的悲哀!一个连内阁部长都没有的联邦执政党,再加上在槟州及另一些州属连一个议席都没有,甚至“四大天王”都组不成军,我们还要怎样对它寄以厚望呢?

许子根曾在1986年出版《参政四年》这本言论选集,其中一篇就提到“三结合的基本概念是要肯定执政党、反对党及民间团体在建国过程所能扮演的角色……一个开明的执政党,一定会欢迎有建设性的反对党。”

从民政党领袖对李家全事件左右开弓来看,就足以证明民政党不再甚至不曾是开明的执政党,而且也没有资格作为一个有建设性的反对党。

民政党曾经靠着人民的力量上台,后来却琵琶别抱加盟国阵,乃至最终竟背叛了这些支持者。针对这点,民政党根本没有什么值得怨天尤人的。

民政党要怪的就是许子根领导无方,还有许子根的软弱及对巫统领袖唯唯诺诺、毕恭毕敬、战战兢兢,才造就了民政党今天的下场。

Read more!

我最想做的一件事

如果你问我在全国大选最想做哪一件事?我会毫不犹疑地告诉你:闭上眼睛睡一番长觉!但是,我不能够这样做,而且似乎显得有点奢侈。

至今为止,虽然距离3月8日超过一个月了,但是我还没有机会恶补睡眠。每一天,我几乎是上午6时30分起床、7时30分出门办公、晚上12时30分或更迟才有机会入睡。

所以,当我跟人家说:我正奉行18/7的工作文化,相信并不为过!所谓的18/7就是一个星期工作7天、每天工作至少18个小时。很多人听了都觉得不可思议,但这就是我们当前的工作方式。

为了确保槟州政权顺利过渡,同时确保槟州政府的运作能够在最短时间内上轨道,我们只好拼了老命,务求把各种推积如山的工作做到最好,以免让人民对我们感到失望。

一些公务员跟我们讲:哗,你们都很勤力呀!他们甚至告诉我们,以前的“老板”做事慢条斯里,所以他们也只好放慢速度来做。如今,当他们看到我们速度加快时,就要求我们不要责怪他们,好让他们可逐渐加快速度来适应我们的作业方式。

过去一个月来,我本身接到不少的投诉,有些投诉更是过去20、30年来所无法解决的。当这些投诉交给我们去处理时,我们当然也觉得相当吃力。不过,我们还是会想办法去解决这些较为错综复杂的问题,尝试把整个问题的症结打开来。

这就是我们为人民服务的态度和诚意。最重要的是,我们根本不要求任何回报,反而只要求对得起天地良心。最近,有位朋友碰到面就问我:当官的日子好过吗?我直接告诉他:请不要用“官”这个字好吗?

对我而言,“官”字总给人比较不好的感觉,甚至有意无意摆出官架子、突出自己是高人一等的地位。我宁可什么都不是,甚至还要求民众勿把“YB”这个称呼挂在嘴边。

我比较喜欢跟一般人平起平坐,跟他们同甘共苦。我不认为单以称呼就能判断一个人对另一个人的尊敬程度;相反地,若没有这种称呼,某人却能够打从心底敬重你,这才是值得我们所向往的。

3年前,当我还在吉兰丹中华独中担任联课活动主任兼执教时,我并不十分在乎学生是否称呼我为主任或老师。当然,基于同样的道理,我当时要把学生当作朋友来看待,同时激发他们对上课及参与联课活动的真正兴趣。

确实,若我们要扮演好人民代议士的角色,即使采用18/7的方式做工,还是相当不足够的。有时,我不免在想若人类能够不睡觉,应该有多好吧!不过,休息是为了走更长的路,却是千古不变的大道理。

只是,要休息又谈何容易呢?我们既然选择了这条最难走的路,我们就要坚持不懈地走下去。既然人民给予我们最大的委托,我们就绝对有责任把槟州搞得更有声有色,让槟州成为领先全国各州属的模范州。

Read more!

Wednesday 14 May 2008

ABC的新时代哲学

最近,有一位素不相识者通过电话告诉我,他前后申请槟州元首所封赐的DJN勋衔有8年时间了。尽管槟州政权变天,但是为了达成个人夙愿,他要把推荐表格交到我手上。

我直接了当地告诉他:8年又如何?如果你有资格,即使不用8年,州元首将会颁发相关的勋衔给你。如果你没有资格,即使你耗上10年或20年,我们都不会予以考虑的。

这就是当权政府如何看待与对待州元首的方式!对许多人而言,PJK、PJM、PKT或DJN绝对是有身分或地位之别的。对我们而言,这些只不过是ABC如此简单罢了。不管有无,我们的日子还不是一样要过。

从早前当新闻从业员到投身在野党,如今再摇身变成执政党议员,我看待这些勋衔的态度还是始终如一的。还记得去年杪,当我到霹雳州怡保为黄家和(现任民主行动党桂和区州议员)作《火箭报》的个人专访时,他就拿出了一张剪报给我看。

这份数年前刊登在《南洋商报》的评论标题就是〈满街都是公公〉,作者刚好就是我本人。当时,我毫不客气地批评国阵政府滥竽充数,毫不节制地大派勋衔给所谓有功甚至无功人士,以致你只要街上掷一颗石头,担保十之八九会丢到一个拿督。

所以,不管你是年轻人或老年人,只要你获得各州统治者封赐拿督,你就有机会升级成为公公。久而久之,满街都是公公就肯定见惯不怪了。从黄家和事隔多年还收藏这份剪报来看,我敢相信很多人都会同意我的看法:我们的拿督实在太多了!

有功人士获封赐拿督,这是值得可喜可贺的事情。无功人士不受禄,但是又要用拿督等勋衔往个人脸上贴金,结果就无所不用其极地通过各种利益输送的方式,尝试把拿督、拿督斯里、丹斯里逐一给弄到手。

即使没有拿督、拿督斯里、丹斯里,他们还是硬硬给DJN套个“准拿督”的名堂,藉以营造自愚愚人的效果。不仅如此,有些人获得拿督还不够,还要自行转换成为“皇室拿督”才甘愿。

还有一种人最无聊,明明拿了最高荣衔还不够,最终反而要让自己的名字加得更长。结果,一个刚获封赐丹斯里的拿督级人物,就变成了丹斯里拿督斯里。至于自己姓什名么,似乎都不太重要了。

今年7月又是一年一度的槟州元首华诞,许多人似乎都显得蠢蠢欲动。但是,请别忘记新的政府是绝对不一样的。如果你是无功人士,对不起!我们绝对不会考虑你提出的申请。即使明年要再来,我们同样会跟你说声对不起!

我们必须奉行宁缺勿滥的精神,确保真正对社会、槟州或国家有功的人士才会受封,否则,新的政府还不是五十步笑百步罢了。就请拭目以待吧!我想,这就是我们ABC的新时代哲学!

Read more!

Tuesday 13 May 2008

Let Penang to be the first state to pass legislation on FoI

Speech by Ng Wei Aik, Political Secretary to Penang Chief Minister during the launching of State Chinese (Penang) Association’s website on 4th of May, 2008 at the Association’s premises:

On this auspicious occasion, I wish to thank the Persatuan Peranakan Cina Pulau Pinang or State Chinese (Penang) Association for inviting me to represent the Right Honourable Chief Minister to say a few words here.

I am happy to note that Persatuan Peranakan Cina Pulau Pinang despite an old association founded in 1920, but it is finally catching up with the internet age by launching its new website. It is indeed a commendable effort by the association to promote itself in the internet world and at the same time to encourage more youngsters to join this association.

Even I was born in Penang, but I only get to know this association not too long ago. If we want to attract more and more youngsters to join this association, then website is the most useful means for you to get in touch with these people. Besides of website, we as the politician nowadays also communicate with our supporters and voters through our personal blog and even through facebook.

This is an alternative means for us to spread our message across the board regardless of race, religion and political background. Nowadays, we have witnessed a lot of BN politicians also busy in setting up their personal blogs to win the heart and mind of the people over their political stand and viewpoints.

However, we are sad to hear that the Minister in the Prime Minister’s Department Datuk Seri Mohd Nazri Aziz saying that the Printing Presses and Publications Act (PPPA) is necessary because Malaysia had a multiracial population. He said that this law could be used to ensure that nobody crosses the line. However, this relevance should be questioned when one does not need a permit to start a blog or website.

I think this perhaps could be the best answer for us to explain why Malaysia is still placed 141st sharing the spot with Cameroon and Liberia compared to 150th last year. According to Freedom House survey report on global media, Malaysia has ranked for four consecutive years among the world’s bottom 30 percent countries in respecting press freedom.

In the latest ranking of 195 countries, Malaysia is placed behind East Timor and Mongolia in the Asia Pacific region where Malaysia scored 65 points and made it fall under ‘not free’ status.

All this happened yesterday which is also the World’s Press Freedom Day. But we are not happy to celebrate this event. This is a shame for all of us and I immediately call for efforts to be made by the federal government on media freedom. Despite the strong call for reform, the federal government is slow to adapt to changes. This had led to even not only senior editors but also reporters resorting to self-censorship.

Furthermore, repressive and preventive laws such as the Official Secrets Act, Sedition Act and Internal Security Act have contributed to the stifling of media freedom in this country, preventing journalists from reporting and writing independently.

However, on the part of Penang government and DAP, our commitment to press and media freedom is genuine. A group of our Members of Parliament has set up a Caucus on Freedom of Expression and Information which will get more people to support the cause.

Focusing on the issue of media law reform, the freedom of information and equal access to the media for all, we will also work with all interested parties to come up with a draft bill for the Freedom of Information Act. This will be done to replace the repressive Official Secrets Act.

As the Penang State Assemblyman for Komtar, I would like to propose to the Penang state government to be the first state government in Malaysia to table and pass the Enactment of Freedom to Information and hopefully this can be done in the coming state legislative assembly that will be called in July 2008.

Last but not least, my heartiest congratulations to the Persatuan Peranakan Cina Pulau Pinang in making this event a success. I would like also to remind you that only press freedom and the abolition of anti-human rights legislation can allow democracy to flourish and give birth to a more open and transparent society. We hope that with the people’s support, we could make Penang dynamic again under the new leadership of Y.A.B. Mr Lim Guan Eng.

Thank you very much.

Read more!

Saturday 10 May 2008

光大区州议员服务中心开幕

民主行动党光大区州立法议员黄伟益于2008年5月10日(星期六)上午11时为光大区州议员服务中心开幕发表的演词:

民主行动党秘书长兼槟州首席部长林冠英同志、
民主行动党槟州主席、槟州行政议员兼丹绒区国会议员曹观友同志、
各位国会议员、州行政议员、州议员、市议员、党员与支持者、
大家上午好!

首先,我要代表本服务中心与甘榜哥南支部感谢首席部长林冠英同志,在百忙中抽空为光大区州议员服务中心及丹绒社区活动中心主持开幕。

这个服务中心全赖许多热心人士出钱出力支持,才能够顺利投入运作及开幕。当然,若少了人民在3月8日的全国大选鼎力支持,我们根本不可能让这个服务中心更快地设立起来。

今早,我还要特别感谢符儒海先生与符儒山先生。他们在整个过程中扮演了举足轻重的角色,包括赞助本服务中心大部分的装修费用,始能够让我以这种规模的服务中心为光大区的选民提供服务。

民主行动党在过去3届全国大选屡战屡败、屡败屡战,终于让我们有机会再次吐气扬眉、旗开得胜。这个胜利不应该属于我个人的,而是属于全体光大区选民所分享的。当然,民主行动党在过去3届全国大选所委派的候选人,包括魏祥敬同志、曹观友同志与郑来兴同志,都应该共同分享这份荣耀。

虽然他们都没有如愿当选,但是他们在这个历史过程还是扮演了一定的积累角色,否则我们要重夺光大或前称甘榜哥南的这个州议席,根本只能是梦想而已。

坦白说,即使到选举最后一刻,我还是不敢肯定有机会胜出。就是因为不信邪,所以我接受了到光大区州议席上阵的使命。凭着我从小在乔治市长大,加上我对这个选区相当熟悉,必然能够为选民提供最好的服务。

目前,我聘有3个助理,包括特别助理庄钦吉同志、选区助理郭钟泰同志与服务中心主任伍锦惠同志,协助我打理这个选区的大小事务。

除了作为服务中心之外,我们这个地点还可作为丹绒社区活动中心。我们计划在这个地点举办更多有利社区的活动,包括举办小型的讲座会、短期课程,甚至开办小规模的电脑班,让乐龄人士学会使用电脑,通过电邮跟他们的孩子沟通等。我们会寻求热心的商家赞助,让我们可以尽早设立这个电脑班。

若任何社团或非盈利组织需要使用我们的地点开会或举办任何活动,我们愿意随时以象征式的收费或免费惠借给你们。

我今天也要藉此机会宣布成立另一个新的支部,即民主行动党新光大支部。目前,我们召集到150个新党员加入这个新支部。这是光大选区所设立的第2个支部。我们准备在未来最短的时间内,再设立数个新支部,藉以巩固与壮大我们的基层与影响力,同时不分种族、宗教与政治背景为选民提供更完善的服务。

黄伟益

Read more!

Perasmian Pusat Khidmat ADUN Komtar

Ucapan oleh Ahli Dewan Undangan Negeri bagi kawasan Komtar Ng Wei Aik semasa upacara perasmian Pusat Perkhidmatan ADUN Komtar pada 10hb Mei 2008 (Sabtu) jam 11.00 pagi:

Setiausaha Agung DAP merangkap Ketua Menteri Pulau Pinang Sdr Lim Guan Eng, Pengerusi Jawatankuasa DAP Negeri Pulau Pinang merangkap Ahli Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri Pulau Pinang dan Ahli Parlimen bagi kawasan Tanjong Sdr Chow Kon Yeow, Ahli-Ahli Parlimen, Ahli-Ahli EXCO, ADUN-ADUN, Ahli-Ahli Majlis MPPP dan MPSP, ahli-ahli dan penyokong-penyokong DAP:

Salam sejahtera dan selamat pagi diucapkan kepada semua hadirin dan hadirat.

Terlebih dahulu, saya ingin merakamkan ribuan terima kasih atas kehadiran Y.A.B. Sdr Lim Guan Eng ke upacara perasmian Pusat Perkhidmatan ADUN KOMTAR dan Pusat Komuniti Tanjong.

Tanpa sokongan orang awam dari segi bantuan kewangan dan tenaga, pusat perkhidmatan ini tidak mungkin dapat ditubuhkan dalam masa yang singkat sahaja. Lebih penting lagi, sokongan rakyat yang padu pada pilihan raya kali ini telah merealisasikan impian DAP untuk merampas kembali kawasan DUN Komtar atau dahulunya dikenali sebagai kawasan DUN Kampong Kolam yang telah kita kalah dalam tiga kali pilihan raya yang lepas.

Kemenangan kali ini bukanlah milikan saya sendiri tetapi harus dikongsi bersama oleh semua lapisan rakyat di kawasan ini, termasuk dikongsi bersama oleh bekas calon-calon DAP bagi kawasan ini, termasuklah Sdr Gooi Seong Kin, Sdr Chow Kon Yeow dan Sdr Teh Lai Heng.

Saya telah menggaji tiga orang pembantu, iaitu Sdr Ch’ng Chin Keat, Sdr Henson Quek Chung Thye dan Sdr Adreena Ng Kim Hooi untuk membantu saya dalam menangani segala aduan dan masalah yang dihadapi oleh penduduk-penduduk di kawasan ini.

Selain daripada berfungsi sebagai pusat perkhidmatan, tempat ini juga digunakan sebagai Pusat Komuniti Tanjong bagi menganjurkan segala aktiviti yang memanfaatkan rakyat jelata. Bagi warga-warga emas, kami bercadang untuk menganjurkan kelas-kelas computer supaya mereka belajar bagaimana menggunakan computer dan emel untuk berkomunikasi dengan anak-anak mereka yang melanjutkan pendidikan atau bekerja di negara atau negeri asing.

Bagi pertubuhan-pertubuhan awam dan NGO-NGO yang tidak bermotifkan keuntungan, mereka juga boleh menggunakan tempat ini untuk tujuan mesyuarat atau menganjurkan aktiviti mereka.

Saya juga ingin mengumumkan penubuhan sebuah cawangan DAP yang baru, iaitu cawangan DAP Komtar Baru dan kami telah berjaya dalam menarik 150 orang ahli baru untuk menyertai cawangan kita. Ini merupakan cawangan DAP yang kedua bagi kawasan DUN KOMTAR. Kami juga berikhtiar untuk menubuhkan beberapa cawangan yang baru lagi demi mengukuhkan serta memperluaskan pengaruh kita di kawasan ini, termasuk menawarkan perkhidmatan yang terbaik untuk rakyat jelata tanpa mengira kaum, agama atau latar belakang politik.

Ng Wei Aik

Read more!

Wednesday 7 May 2008

空头是什么东东?

过去一个月,经常接到各种各样、各形各式的来电。有时,一整天单是听电话下来,就让我感到头部有点疼痛。

老实说,最令我反感的来电者,莫过于那些开口闭口跟你要“空头”的人物,让我感觉这个年代的“空头党”真是横行无忌。即使其中有一位是我过去20年未联络的小学朋友,我同样感到很不是味道。

我时常在想:“空头”到底是什么东东?难道执政党就一定要跟“空头”扯上关系吗?如果是这样,我们倒不如成立“空头党”,就能够把“空头”大派给人家!

就好像槟州政府宣布委任民政党曾任卫生部政务次长兼日落洞区国会议员的李家全,出任槟州发展机构董事、槟州投资机构董事兼执行委员会主席,许多人总不免猜疑这跟空头一定有关。

这种想法在国阵执政时代,肯定是有根据的。但是,在槟州改朝换代以后,新的政府根本就没有什么好“空头”,反而苦头就一大箩。如果李家全为了“空头”而接受委任,那么,他如今可能后悔莫及了。

面对国阵领袖群起炮轰,甚至面对可能被开除党籍的命运,李家全仍然是一幅“虽千万人吾往矣”的态度,根本无惧于这些政治恶霸的蛮横作风。即使一些人对李家全或有怨言,你还是要佩服其所持的坚定立场。

当年,我在跑国会与政党新闻时,经常跟民政党的官方人物有所接触。但是,李家全由始至终是相当低调的。即使当年担任民青总团领导要职时,李家全还是相对低调的人物。

李家全担任卫生部政务次长期间,要采访由他所主持的记者招待会,根本是难上加难的。更多时候,我们会看到他陪同卫生部长出席记者招待会。这就是其配角型的性格使然。

所以,我敢相信李家全是经过一番痛苦挣扎、深思熟虑之后,诚意接受槟州政府委任他上述3个要职。对于其人格及这番诚意,我们根本就不需要质疑太多。

我更瞧不起那些竟敢公然开口要讨勋衔,例如PJK、PKT、PJM,甚至是要讨“准拿督”(这种称法实际不存在)、拿督或拿督斯里的人物。如果你是对社会有功人士,即使不用你自我推荐,州政府也会把你考虑在内。

还有,一些发展商还没有向相关政府机构提出申请,就跑过来向我们寻求“特别”协助,甚至一些发展商还大献殷勤。对不起,我绝对不能接受这种厚爱!

如果你要我们学国阵那样,有事无事都通过政治管道介入解决问题,那么我们要公务员来做什么呢?我们应该先让政府高官以他们的专业知识与能力,对相关申请或事件作出理性判断,然后再来确定是否有介入的必要。

否则,我们只会看到更多不合法的发展计划出现,甚至今后有更多建筑出现裂痕及倒塌的情况。试问,这难道是槟州人民要看到的情况吗?

Read more!

Sunday 4 May 2008

Surat kepada Puan Sri Chui Kah Peng

3 Mei 2008

Puan Sri Chui Kah Peng,
d/a 139, Jalan Macalister,
10400 Pualu Pinang. Fax: 04-2272730


Puan Sri,

3 Persoalan Undang-undang Dan Etika Berkaitan Dengan Keputusan Kepimpinan Dan Keahlian Pertubuhan Bunga Tanjung (PBT) Pada 9hb Mac 2008 Membubarkan PBT Dan Menyerahkan RM 350,000 Kepada Bakti
-------------------------------------------------------------------

Saya diarahkan untuk menjawab surat Puan Sri bertarikh 1hb Mei 2008 yang diterima pada 2 hb Mei 2008 meminta perdebatan dengan YAB Ketua Menteri Pulau Pinang tentang isu pembubaran PBT dan mengenai perkara di atas.

Oleh kerana isu pembubaran PBT dan penyerahan wang RM 350,000 kepada Badan Amal dan Kebajikan Isteri-isteri Menteri (Bakti) membabitkan persoalan undang-undang dan etika, adalah perlu bagi Puan Sri untuk menanganinya dengan serius sebelum membuat sebarang cabaran. Tiga perkara undang-undang dan etika utama adalah seperti berikut.

1. Adakah tiga perlima daripada keseluruhan 45 ahlinya berhak membuat keputusan pada 9 hb Mac 2008 untuk membubarkan PBT dan mendermakan RM 350,000 daripada baki wang pertubuhan sebanyak RM 590,665 kepada Bakti bila kamu semua telah kehilangan hak menjadi ahli seperti mana yang termaktub dalam Perlembagaan Bunga Tanjung yang menghadkan keahlian hanya kepada isteri ADUN dan Ahli Parlimen Negeri Pulau Pinang kecuali parti pembangkang? Perlu diingatkan bahawa apabila mesyuarat Agung PBT diadakan pada 9 Mac 2008, semua ahli asal PBT sudah kehilangan hak keahlian kerana suami kamu telah kalah ataupun bertukar menjadi ahli pembangkang berikutan “tsunami politik” yang menyebabkan perubahan kerajaan daripada Barisan Nasional kepada DAP, PKR dan PAS pada 8 hb Mac 2008.

2. Mengapakah PBT hanya mendermakan RM 240,665 kepada badan amal di Pulau Pinang dan bakinya didermakan kepada Bakti yang berpusat di Kuala Lumpur sedangkan wang derma diperolehi daripada kerajaan negeri Pulau Pinang sebanyak RM 10,000 setahun dan juga badan lain di Pulau Pinang dan sepatutnya membantu tujuan amal di Pulau Pinang?

3. Di manakah disebut dalam Perlembagaan PBT bahawa PBT adalah untuk isteri wakil rakyat Barisan Nasional sepertimana yang didakwa oleh Puan Sri sedangkan perkataan Barisan Nasional tidak pun muncul. Lagipun alamat berdaftar PBT adalah di Pejabat Ketua Menteri, Tingkat 28, Menara Komtar, Pulau Pinang menggariskan bahawa PBT adalah untuk isteri wakil rakyat kecuali daripada parti pembangkang. Memandangkan terdapat perubahan kerajaan selepas 8hb Mac 2008, PBT harus dianggotai dan dipimpin oleh isteri wakil rakyat baru selari dengan perubahan kerajaan baru.

Kegagalan Puan Sri dan ahli jawatankuasa menyerahkan PBT dan wang kepada kerajaan baru secara amnya dan isteri wakil rakyat kerajaan baru secara khasnya sebaliknya membubarkan PBT dan mendermakan sebahagian wang kepada Bakti adalah ultra vires dan boleh dianggap menyalahi Perlembagaan PBT dan salah di sisi undang-undang. Di samping itu, adalah tidak beretika menggunakan kuasa membubarkan PBT atau membuat apa-apa keputusan mengenainya bila ketara sudah tidak layak sama sekali menjadi pemimpin mahupun ahli biasa PBT.

Adalah diharapkan Puan Sri menjelaskan tiga perkara di atas. Diharapakn juga Puan Sri jangan mengelakkan diri daripada persoalan undang-undang dengan cuba mengalihkan perhatian kegagalan Puan Sri dan ahli-ahli mematuhi undang-undang dan peraturan Perlembagaan PBT dengan mengemukakan cabaran mengadakan perdebatan. Kegagalan mematuhi undang-undang adalah perbuatan serius.

Lagipun persoalan etika juga berkepentingan awam di mana rakyat Pulau Pinang mahukan wang dan PBT diserahkan kepada kerajaan baru Pulau Pinang yang dipilih oleh lebih daripada 60% rakyat Pulau Pinang yang membuat keputusan pada 8 Mac 2008. Adalah diharapkan Puan Sri dan ahli-ahli asal boleh menghormati undang-undang, nilai etika sejagat dan pilihan demokrasi pengundi.

Demi menyelesaikan isu ini dengan betul adalah perlu wang yang didermakan kepada Bakti dikembalikan kepada kerajaan negeri baru. Walaubagaimanapun, berkemungkinan besar bahawa Puan Sri dan PBT tidak diberikan nasihat daripada Penasihat PBT yang elok, sahih dan selaras dengan peruntukan undang-undang. Jadi, YAB Ketua Menteri bersedia mendengar penjelasan tentang tiga perkara utama daripada Puan Sri dahulu. Puan Sri boleh menghubungi saya untuk menetapkan masa yang sesuai dengan YAB Ketua Menteri.

Sekian terima kasih.



Yang Benar,


NG WEI AIK
SETIAUSAHA POLITIK KEPADA KETUA MENTERI

Read more!

给潘斯里徐嘉平的一封信

2008年5月3日

潘斯里徐嘉平
d/a 139, Jalan Macalister,
10400 Pualu Pinang. Fax: 04-2272730


致:潘斯里

槟州国州议员夫人协会(PBT)于2008年3月9日解散及移交35万令吉给正副部长夫人协会(BAKTI)的决定所牵涉的三项法律及道德问题
----------------------------------------------------------------------

我受到指示,以针对妳志日2008年5月1日(正式收信日期为5月2日),邀请首席部长就上述事件公开辩论的公函作出回复。

基于解散槟州国州议员夫人协会及移交总值35万令吉款项给正副部长夫人协会的作法,经牵涉法律及道德问题,因此潘斯里在作出任何的挑战前,应严正看待此事。3项法律及道德的问题如下:

1.当贵会45名会员当中的五分之三会员,在2008年3月9日已丧失槟州国州议员夫人协会章程下所赋予的权力(有关章程只限槟州国会议员及州议员夫人成为会员,除了反对党议员夫人)后,是否有权力解散槟州国州议员夫人协会,并将贵会的59万零665令吉余款当中的35万令吉,捐给正副部长夫人协会?在这里需要提醒的是,当槟州国州议员夫人协会在2008年3月9日举行会员大会时,所有原任的会员已经丧失会员资格,因为妳们的丈夫已经在2008年3月8日的槟州政权变天“政治大海啸”中落败,或已经成为反对党议员,而槟州也从原有的国阵执政,转为由行动党、公正党及回教党执政。

2.为何槟州国州议员夫人协会只捐出24万零665令吉给槟州的慈善机构,并将所有余额,全捐给在吉隆坡的正副部长夫人协会?贵会每年都从槟州政府处获得1万令吉的拨款,基金也是从槟城而来,为何贵会没优先协助州内的机构?

3.请问,槟州国州议员夫人协会的章程中,有哪一项条文中有列明潘斯里妳所说的 “槟州国州议员夫人协会只限国阵议员夫人”?在章程中,“国阵”一词完全不存在。况且,槟州国州议员夫人协会的注册地址是位于光大28楼的首长办公室,更阐明了这个协会是属于政府议员夫人,除了反对党议员夫人。基于槟州在2008年3月8日出现政权易手,因此,槟州国州议员夫人协会理应交由新政府的议员夫人参与及领导。

潘斯里与槟州国州议员夫人协会的理事成员,不只无法将协会及相关的款项移交给新政府的议员夫人,反而解散协会,将部分的款项捐给正副部长夫人协会的举动,是超越了妳们的权限,可被视为违反了协会的章程,也即是触犯了法律条文。此外,当妳们已经没有资格成为协会的领导人或普通会员时,还解散协会、或使用你们的权力作出任何决定的举动,也是不道德的行为。

希望潘斯里能够就上述三件事项作出解释,也希望潘斯里及会员们,莫借挑战展开公开辩论为由,而企图转移视线,避过相关的法律问题。需知,无法遵从法律是很严重的行为。

况且,在道德的基础上,这涉及槟州人民的公众利益。槟州人民要有关的款项及槟州国州议员夫人协会移交给在2008年3月8日那一天,由超过60%槟州人民选出来的新政府手中。希望潘斯里及原有的会员们,能够尊重法律、尊重国际道德标准及尊重全体人民在民主制度下所作出的决定。

为了正确地解决这个问题,已捐给正副部长夫人协会的款项,是有需要归还给新的州政府。无论如何,也许潘斯里本人及贵会并没有获得来自顾问方面的恰当、确实及符合法律程序之指导,才作出上述的决定。因此,首席部长准备优先聆听妳们针对上述三件要点的解释。潘斯里可以联络本人,以定下一个适合的日期。

谢谢!

槟州首席部长政治秘书
黄伟益敬启

Read more!